Le Retour de Philippe Latinovicz

MIROSLAV KRLEZA (1893-1981) Contemporain d'Ivo Andric, prix Nobel de littérature, Miroslav Krleza était croate. Cadet dans l'armée austro-hongroise, il quitte le métier et ne cesse plus d'écrire : poète épique, dramaturge expressionniste, essayiste polémique (lui aussi publie un Voyage en Russie , mais en 1925), romancier de la terre natale mêlée aux conflagrations de son siècle, Krleza fut un écrivain engagé contre le fascisme. Compagnon de route des communistes, il rejoint Tito après la guerre. Le Retour de Philippe Latinovicz date de 1932. Ce roman complexe, difficile à traduire, est tenu pour son chef d'oeuvre. Revenu au pays, le héros éprouve le double sentiment d'attachement à son sol et de dépaysement, d'obscur regret de ce qui fut et de désarroi devant ce qui demeure. On entre dans la narration de Krleza comme en un fleuve alluvionnaire traversé de courants et de crues, pour vérifier que le rapprochement souvent établi avec Proust prend, peu à peu, tout son sens.