Organes invisibles

Le caractère fantastique des nouvelles de Zaki Beydoun n’est pas sans rappeler
les oeuvres de Kafka ou de Borges. Ce livre, première traduction française de
son travail, rassemble des nouvelles issues de trois recueils. Cycle de
nouvelles connectées autour du même narrateur, succession de textes déroutants
à lire comme des poèmes en prose – l’auteur nous convie à une vertigineuse
exploration du monde des rêves, sans égale dans la littérature arabe
contemporaine.
Trois nouvelles de ce recueil ont paru en 2020 dans la prestigieuse Nouvelle
Revue française avec une présentation de J. M. G. Le Clézio, reproduite dans
le livre.