Deux étés

Imaginez la plus vaste des étendues bleues, saupoudrée jusqu'à l'horizon d'une
centaine de rochers roses entre lesquels glissent des voiles. Au loin, l'île
principale veille sur cette grande famille à fleur d'eau. En ce paradis, nous
vivions de juin à septembre. Un beau jour, à deux pas de notre maison, vient
s'installer Gilles, un personnage étrange. Allure de faune, métier improbable:
traducteur. L'éditeur Arthème Fayard lui a confié une tâche impossible: la
version en langue française du chef-d'oeuvre de Nabokov, Ada ou l'Ardeur.

Bien sûr, il peine. Bien sûr, il traîne. Arthème s'énerve. Alors, l'île
entière lui vient en aide. Durant deux étés, nous avons apporté à Gilles notre
contribution enthousiaste et incompétente.

Depuis longtemps, je voulais raconter ces deux étés. Rendre hommage à la
navigation des mots, à la jalousie de la mer, à nos complicités d'alors qui
n'allaient plus jamais cesser.

Je sais maintenant que je dois à cette aventure d'il y a vingt ans
l'apprentissage de l'enchantement.
E.O.